| 主な訳語 |
| ride⇒ vtr | (bicycle) (自転車) | ～に乗る 、 乗って行く 自動
HHiragana～にのる 、 のっていく |
| | He rides his bike to school every day. |
| | 彼は毎日、自転車に乗って登校する。 |
| ride vtr | (to travel as passenger) (乗物) | ～に乗る 、 ～を使う 他動
HHiragana～にのる 、 ～をつかう |
| | I ride the bus into work every day. |
| | 私は毎日、通勤でバスに乗る（or: バスを使う）。 |
| ride [sth]⇒ vtr | (go on: a horse) (馬) | …に乗る 自動
HHiragana…にのる |
| | The girls love to ride horses. |
| | その女の子たちは、馬に乗るのがすきだった。 |
| ride [sth] vtr | (jockey) (馬) | …に乗る 自動
HHiragana…にのる |
| | (馬、文語) | …を駆る 他動
HHiragana…をかる |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | その騎手は、好みの馬に乗っていた。 |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | 乗馬をする 動詞句
HHiraganaじょうばをする |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | 彼女は乗馬をするのが好きで、自分の馬をもっている。 |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (移動手段) | （車などに）乗ること 、 乗せること 名
HHiragana（くるまなどに）のること 、 のせること |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | 乗せてくれてありがとう。遅刻するところだったよ。 |
| ride n | (fairground attraction) (遊園地) | 乗り物 名
HHiraganaのりもの |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | 観覧車は、その公園で私の大好きな乗り物です。 |
| ride n | informal (trip) (乗り物での) | 旅行 名
HHiraganaりょこう |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | ウェスト・バージニアの山間部を抜ける旅行は楽しかった。 |
| それ以外の訳語 |
| ride n | US, slang (car, truck) | 自動車、車、トラック 名
HHiraganaじどうしゃ、くるま、とらっく |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | 車で送ってくれる人 名
HHiraganaくるまでおくってくれるひと |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| ride n | (path for horse riding) (乗馬) | ライド、コース 名
HHiraganaらいど、こーす |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) | ～に～するよう執拗に要求する 動詞句
HHiragana～に～するようしつようにようきゅうする |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (衣服が) | ずり上がる 自動
HHiraganaずりあがる |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | 乗って行く 動詞句
HHiraganaのっていく |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| ride vi | (be supported or carried) | ～に支えられて動く 動詞句
HHiragana～にささえられてうごく |
| | | ～支えられる 受動
HHiragana～ささえられる |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| ride vi | (lie at anchor) (船が) | 停泊する 自動
HHiraganaていはくする |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| ride vi | (automobile: perform) (車など) | 乗り心地が～である 動詞句
HHiraganaのりごこちが～である |
| | This new car rides so smoothly! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | ～にのる 自動
HHiragana～にのる |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (感情など) | ～に満ちる 自動
HHiragana～にみちる |
| | | ～に支配される 受動
HHiragana～にしはいされる |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | ～の距離を進む［走る、行く］ 動詞句
HHiragana～のきょりをすすむ［はしる、いく］ |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | ～を（のせて）運ぶ 他動
HHiragana～を（のせて）はこぶ |
| | I ride my son on my shoulders. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) (波など) | ～にのる 自動
HHiragana～にのる |
| | The surfer rode the wave. |
成句・複合語：
ride | ride on |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) | 遊園地の乗り物 名
HHiraganaゆうえんちののりもの |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) | 騙される 自動
HHiraganaだまされる |
| | | 詐欺に合う 動詞句
HHiraganaさぎにあう |
| | I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | 自転車乗り、サイクリング 名
HHiraganaじてんしゃのり、さいくりんぐ |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | 船乗り 名
HHiraganaふなのり |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| bumpy ride n | figurative, informal (experience: difficult) | 困難な状況 名
HHiraganaこんなんなじょうきょう |
| car ride n | (journey, outing in a car) | 車で走ること 名
HHiraganaくるまではしること |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) | 不労所得、苦労なしで手に入れたもの 名
HHiraganaふろうしょとく、くろうなしでてにいれたもの |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | ヒッチハイク、人の車に便乗する、人の車に乗せてもらう 自
HHiraganaひっちはいく、ひとのくるまにびんじょうする、ひとのくるまにのせてもらう |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| | もしかすると空港まで人の車に乗せてもらえるかもしれない。 |
| horse ride n | (journey made on horseback) | 馬に乗っての移動、乗馬 名
HHiraganaうまにのってのいどう、じょうば |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| log ride n | (amusement: flume) | ログライド 名
HHiraganaろぐらいど |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | パークアンドライド 名
HHiraganaぱーくあんどらいど |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | パークアンドライドの 連体句
HHiraganaぱーくあんどらいどの |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) | おんぶ 名
HHiraganaおんぶ |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | おんぶ 名
HHiraganaおんぶ |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | 自転車に乗る 動詞句
HHiraganaじてんしゃにのる |
| | You never forget how to ride a bike. |
| ride for a fall v expr | informal, figurative (be heading for failure or disaster) | 無茶な事をする 自動
HHiraganaむちゃなことをする |
| | Darryl's sister told him he was riding for a fall when he fell in love with his friend's mother. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | おぶってもらう、おんぶしてもらう 動
HHiraganaおぶってもらう、おんぶしてもらう |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) (比喩、口語) | ～を無視する 自動
HHiragana～をむしする |
| | That boy just rides roughshod over his parents. The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| ride up vi | (clothing: move upwards) (衣服など) | まくれる、まくれ上がる 自動
HHiraganaまくれる、まくれあがる |
| | That jumper is far too small for you- it is riding up your back! |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) (衣服が) | ずり上がる、まくれ上る、まくれる 自動
HHiraganaずりあがる、まくれのぼる、まくれる |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | ライドシェア、相乗り、乗合 名
HHiragana |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | ライドシェアの、相乗りの、乗合の 連体句
HHiragana |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (比喩) | 激しい状況の変化 名
HHiraganaはげしいじょうきょうのへんか |
| sleigh ride n | (trip on a sledge) | そりに乗ること 名
HHiraganaそりにのること |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | ～をだます 他動
HHiragana～をだます |
| | (比喩) | ～をかつぐ、はめる、乗せる 他動
HHiragana～をかつぐ、はめる、のせる |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | ～をドライブに連れて行く 動詞句
HHiragana～をどらいぶにつれていく |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) (親指を立てて) | ヒッチハイクする 自動
HHiraganaひっちはいくする |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |